Traineau de Noël - Christmas sled
Bonjour à tous,
Pour mes invités de Noël, j'ai eu envie de faire à chacun un petit traineau de papier contenant une sucette au chocolat. J'avais trouvé un joli gabarit sur Internet. Mon essai dans un papier épais n'ayant pas été concluant, je l'ai fait dans un carton fin plutôt qu'un papier épais.
Hello Everyone,
For my Christmas party, I wanted to make for each of my guests a paper sled with a chocolate lollipop in it. I've found a pretty template on Internet. I was not happy wiht my try with a thick paper, that's why I've made another one in a cardboard.
Note pour la prochaine fois : coller du papier décoratif sur les deux faces...
Note for next time: glue some paper on both sides of my cardboard.
Pour les sucettes, j'ai ressorti une vieille recette que je conserve depuis des années. Recette est un grand mot, il s'agit juste de chocolat noir à patisser fondu. J'ai sorti mon bac à glaçons que je n'utilise pas car je le trouve difficile à démouler.
For the lollipops, I've found an old recipe I've kept for years. Recipe is quite a strong word for it as it consisted only in dark cooking chocolate with nothing more. I used this old icicles mould I never use because I find it hard to unmould.
J'ai d'ailleurs eu une petite minute de frayeur au moment du démoulage. Mais j'adore la forme de mes sucettes !
I was quite frightened at the time of demoulding them but the shape of my lollipops is great!
Comme je commençais à manquer de temps et que mon joli gabarit s'est avéré peu facile à découper avec tous ses arrondis, j'ai triché et n'en ai fait qu'un qui a contenu toutes mes sucettes à la fois !
As I was running short of time and my pretty template proved to be tricky to cut because of its curves, I decided to make only one to place at the center of the table with all the chocolate lollipops in it.
Je suis au final très contente de mon unique traineau et prévoierai plus de temps la prochaine fois pour en faire plusieurs...
I'm very happy with my only sled and will allow me extra time to make several ones next time.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
And you, what do you think of it?
A bientôt pour de nouvelles réalisations/See you soon for new creations.
Bises/Cheers
Cécile