Bonjour à tous,

Certains d'entre vous le savent : Sébastien et moi avons adopté deux chatons il y a 4 mois (ils ont tout juste 6 mois !) Qui dit adoption, dit papiers, qui dit chatons dit vétérinaire, qui dit vétérinaire dit factures, papiers, carnets de santé, papiers... Bref, j'ai commencé à rassembler tous les papiers relatifs aux bestioles et me suis dit qu'une bête pochette serait trop triste. Ils méritent mieux. Je suis partie d'une pochette de La Poste très moche mais à la couverture glacée qui supporterait bien les encres.

 

Hello Everyone,

You may not know but Sébastien and I have adopted two kittens 4 months ago. They are now 6 month old. Adoption means papers, kittens mean veterinary, veterinary means bills, papers, health books, papers... Well, I started to gather all the papers relating to the kittens and thought that a mean file would be so sad. They deserve better than that. I wanted to use this ugly file from La Poste which has a glossy paper which I thought would be great to be inked.

Pochette initiale - papiers (Copier)

 

Elle est moche, hein ? / Pretty ugly, isn't it?

 

J'ai fait quelque chose de très simple, en tamponnant simplement la pochette avec deux couleurs d'encre : or et rouge. J'ai ensuite ajouté des "pattes de chat" au pochoir (fait maison) avec du mortier noir micacé. Bon, on ne voit pas bien le mica mais mon but était d'avoir du relief.

I've made something very simple, only stamping the file with two ink colours: red and gold. Then, I added "cat steps" with a home-made stencil and some black mica mortar. The mica thing is not really visible but I mostly wanted relief.

Pochette papiers finie (Copier)

 

J'ai sélectionné une photo particulière : celle de leur premier jour à la maison ! Je l'ai matée avec un carton doré récupéré... d'une pâtisserie ! Oui,oui, vous avez bien lu. Alors, il faut faire un peu attention, ces cartons dorés sont super fragiles et la moindre trace les abîme. j'ai découpé ma photo aux dimensions du carton (en hauteur).

I chose a specific photograph: one we took on their very first day at home. I added some contrast with a scrap gold cardboard that is used to present cakes! You want to be careful with these, they are very fragile and the slightest mark spoils them. I cut my photo to match the cardboard (in height).

Pochette papiers à plat (Copier)

J'ai également encré le dos, j'étais bien partie... Et je suis vraiment satisfaite du résultat. Cette pochette contient les factures et ordonnances et est placée dans une pochette cartonnée que j'ai également décorée. A suivre, donc...

I also inked the back of the file, I was in the mood to... And I am very happy with the result. This file is for the bills, prescriptions and is placed in a paperstock file that I also decorated. To be continued...

A bientôt pour de nouvelles réalisations/See you soon for new creations.

 

Bises/Cheers

Cécile